17. y que ninguno pueda comprar o vender sino el que tiene la marca: el nombre de la Bestia o el número de su nombre.
Concordancias:
δύνηται (pueda): cfr. Apoc. II, 2; III, 8; V, 3; VI, 17; VII, 9; IX, 20; XIII, 4; XIV, 3; XV, 8.
ἀγοράσαι (comprar): cfr. Mt. XIII, 44.46; XXV, 9-10; Lc. XIV, 18-19; XVII, 28; Apoc. III, 18; V, 9; XIV, 3-4; XVIII, 11.
πωλῆσαι (vender): Hapax en el Apoc. cfr. Mt. X, 29; XIII, 44; XIX, 21; XXI, 12; XXV, 9; Mc. X, 21; XI, 15; Lc. XII, 6.33; XVII, 28; XVIII, 22; XIX, 45; XXII, 36; Jn. II, 14.
χάραγμα (marca): cfr. Hech. XVII, 29; Apoc. XIII, 16; XIV, 9.11; XVI, 2; XIX, 20; XX, 4.
Ὄνομα (nombre): cfr. Apoc. II, 3.13.17; III, 1.4-5.8.12; VI, 8; VIII, 11; IX, 11; XI, 13.18; XIII, 1.6.8; XIV, 1.11; XV, 2.4; XVI, 9; XVII, 3.5.8; XIX, 12-13.16; XXI, 12.14; XXII, 4.
θηρίου (Bestia): cfr. Apoc. XI, 7; XIII, 1-4.11-12.14-15.18; XIV, 9.11; XV, 2; XVI, 2.10.13; XVII, 3.7-8.11-13.16-17; XIX, 19-20; XX, 4.10. Ver Apoc. VI, 8; XVIII, 2.
ἀριθμὸν (número): cfr. Apoc. V, 11 (Virtudes ante el Trono); VII, 4 (sexto Sello); IX, 16 (sexta Trompeta); XIII, 18; XV, 2 (número de la Bestia); XX, 8 (Gog-Magog).
Notas Lingüísticas:
Zerwick: “ἵνα (que): depende de ποιεῖ (hace, v. 16)”.
Zerwick: “ὄνομα (nombre), aposición de χάραγμα: signo que exhibe”.
Comentario:
Sobre la marca de la Bestia ver AQUÍ.
Fillion: “Bestiae: No la segunda sino la primera, el Anticristo, como se dice formalmente en XIX, 20”.
Vander Heeren: “La marca del Anticristo, a saber: o bien el nombre mismo de la Bestia, del Anticristo, o bien el número de su nombre, un número misterioso que significará simbólicamente el nombre del Anticristo”.
Swete: “El nombre de la Bestia o el número de su nombre: está en aposición a la marca, la cual puede ser o el nombre o su número. El número del nombre es probablemente el nombre mismo escrito en numerales, según una especia de gematría”.
Bonsirven: “Es
decir, o su nombre o el número de su nombre. Quien se niegue a
ello, es excomulgado; no pudiendo ni comprar ni vender”.
