Paul Bernard Drach, La Cábala Hebrea
vengada de la falsa imputación
de panteísmo (Reseña)
CJ Traducciones, 2024, pp. 65
Pequeño por su tamaño, pero de ninguna manera por su valor, este librito de
nuestro querido Drach fue tal vez el último que escribió en vida. Escrito
apenas unos años antes de su muerte, este trabajo fue publicado en Roma por la
editorial de la Propaganda y viene precedida de una cauta laudatoria escrita
por uno de los más sabios teólogos de la época, su amigo el P. Perrone.
Después de dar un apretado resumen explicando qué es la cábala, cómo se
divide, cómo se debe citar, comienza nuestro autor por desmontar, con la
facilidad y contundencia que le eran tan comunes, una de las mayores calumnias
de la época pronunciadas contra la cábala: su panteísmo.
El libro ataca directamente a Adolphe Franck, uno de esos tantos sabios “hebraístas”
que pululaban por la Europa del siglo XIX.
Demuestra Drach con varios ejemplos que Franck no es más que un falsario,
ignorante del hebreo y mero repetidor (y mal repetidor) de lo que otros han
dicho antes que él. Para decirlos con palabras del mismo Autor: no leyó el
texto de los libros cabalísticos, que no está en condiciones de entenderlos, que
trabajó sobre citas a menudo defectuosas y sobre traducciones inexactas.
Sigue a continuación una explicación del significado de los diez Sefirot o esplendores
que da pie a nuestro Autor para probar el principal dogma del Catolicismo: la
Santísima Trinidad, pues la misma cábala distingue los tres primeros esplendores
de los siete siguientes, meros atributos divinos.
Una de las páginas más interesantes está relacionada con su comentario a unos versículos del Apocalipsis: vale la pena presentarla en su totalidad.
