miércoles, 8 de marzo de 2023

El Cardenal Billot, Luz de la Teología, por el R. P. Henri Le Floch, S. SP., (XVIII de XVIII)

 XII. - CONCLUSIÓN 

Nos parece que hemos justificado el título dado a estas páginas: El cardenal Billot, luz de la teología, y podemos añadir: luz de la Santa Sede. Ningún espíritu justo e imparcial se negará a reconocer los magníficos dones de esta élite de la naturaleza y los inmensos servicios que ha prestado a la doctrina cristiana.

No tenemos nada que decir sobre el conjunto de circunstancias que le llevaron a renunciar al cardenalato. El R. P. de la Brière escribió que "se le invitó discretamente a dimitir" (Études, 5 de enero de 1932). Si esta afirmación es la última palabra de la historia, no cabe duda de que el santo cardenal supo pensar con Bossuet que "las desgracias de la tierra son gracias del cielo" (Carta al mariscal de Bellefonds). En cualquier caso, abandonó la Ciudad Eterna y se retiró a la campiña romana, cerca de un venerado santuario, en una obscura comunidad de su Orden, una especie de Tebaida donde, como en la soledad de Rancé, sólo se oía "el sonido de la campana, el murmullo de los vientos y el canto de los pájaros".

Despojado de honores, no perdió nada de la excelencia de su dignidad. Bossuet, hablando de Pierre de Berulle, dijo: 

"Hombre ilustre y encomiable, a cuya dignidad me atrevo a decir que ni siquiera la púrpura romana añadió nada, tan elevado estaba por el mérito de su virtud y de su ciencia" (Oración fúnebre del P. Bourgoin). 

¿No podemos decir lo mismo del cardenal Billot: la púrpura no añadió nada y, en consecuencia, no restó nada a su dignidad, cuando la dejó? A los ojos de la posteridad, escribía R. Havard de la Montagne, siempre será el Cardenal Billot. La Iglesia y Francia le devolverán un título que ha contribuido a ennoblecer tanto por haberlo llevado como por haber renunciado a él" (Roma, 1 de octubre de 1927).

Después de una larga vida activa y militante, en su silencioso retiro, se ocupó de la reedición de sus obras, manteniendo su vigor intelectual hasta el final, como lo atestiguan ampliamente, tanto las cartas que escribió durante esos años, como todos los que tuvieron el favor de acercarse a él.

El pensamiento de la muerte le era familiar, y la gran visitante no le sorprendió cuando vino a abrir la entrada a la tierra prometida. Podía aplicarse a sí mismo las palabras de las Escrituras: "Ambulavit pes meus iter rectum, propterea bonam possidebo possessionem: He caminado rectamente y poseeré una herencia eterna, Ecli. LI, 20. Pero la tierra perdió al doctor más ilustrado y humilde de su tiempo: este es el testimonio de las conciencias rectas; será el juicio de la historia y el objeto de la admiración de la posteridad.

sábado, 4 de marzo de 2023

P. Louis H. Caron, Similitudes entre el Santo Patriarca José, hijo de Jacob, y Nuestro Señor Jesucristo (Reseña)

 P. Louis H. Caron, Similitudes entre el Santo Patriarca José, hijo de Jacob, y Nuestro Señor Jesucristo. Alfa Ediciones. Villa Allende, Córdoba, Argentina, 2023. Págs. 194. 

 


 Hay libros que pueden hacer un bien inmenso pero que tienen la mala fortuna de pasar completamente desapercibidos. Los libros del P. Caron son un claro ejemplo de ello. De no haber sido por nuestro querido Drach, tal vez nunca hubiéramos conocido al Autor, pues jamás lo hemos visto citado en ninguna otra parte.

No encontramos explicación para semejante situación, pues, tal como ya lo describía el mismo Drach, es un libro que “espanta por su talento y erudición” y que tuvo la gracia inmensa de haber sido el instrumento del cual se valió Dios para convertir a algunos judíos.

Los lectores del Blog seguramente recordarán al autor, pues hemos publicados la tabla sumaria tanto de este libro como la del que le siguió: Isaac (ver AQUI). Libro que esperamos poder publicar algún día.

Esta clase de libros desarrolla en forma magistral el sentido típico de la Biblia, y nos muestra con un ejemplo más que patente, algo que solamente Dios puede hacer: utilizar instrumentos libres cuyas acciones profetizan la vida de Jesucristo.

Tal como dice el Autor en su introducción: 

“… sea cual sea bajo el aspecto literario el mérito de esta in­comparable historia, a los ojos de la fe tiene otro, ciertamente generalmente menos conocido, pero infinitamente más estimable: es el de ofrecernos un retrato acabado de Nuestro Señor Jesucristo. En efecto, todas las circuns­tancias de la vida de José están relacionadas tan perfectamente con Nuestro divino Salvador, que prácticamente basta con cambiar los nombres y poner en lugar del nombre de José, el de Jesucristo, para hacer la historia del Justo por excelencia.

Ahora bien, si un pintor hubiera representado, diecisiete siglos antes de la era cristiana, en un cuadro lleno de similitudes, toda la historia del Hijo de Dios ¿no se miraría y no se debería mirar a ese pintor como un hom­bre iluminado desde lo alto, como un verdadero profeta? ¿Hubiera podido representar con tan vivos colores y con tan asombrosos detalles tantos su­cesos extraordinarios sin haberlos visto? ¿Y hubiera podido verlos en otra parte que no sea en la luz infinita de aquel para quien todos los siglos están presentes, y que ve todo junto el pasado, el presente y el futuro? La inspi­ración de ese pintor estaría pues desde entonces invenciblemente probada, así como la divinidad del cristianismo. ¡Y bien! Ese misterioso pintor es José: la vida de ese ilustre Patriarca es ese cuadro milagroso donde están dibujados todos los misterios del Hijo de Dios… se descubre allí al poco tiempo, y por así decirlo, de un golpe de vista, el orden y todo el conjunto de los consejos de Dios, el plan y toda la economía del cristianismo, el resumen de todas las Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento; en una palabra, la historia de Jesucristo completa, la historia de todos los siglos ya que, como lo observa el gran Bossuet, todo lo que ha sucedido desde el comienzo del mundo y todo lo que sucederá hasta el fin de los tiempos no mira más que a él solo.

Pero lo que lleva al colmo la admiración que inspira este misterioso cua­dro es que es vivo y animado; y que fue necesario, por lo tanto, que Dios, por un milagro de su omnipotencia, hiciera concurrir un gran número de sucesos extraordinarios y de voluntades libres para la ejecución del gran dibujo donde tenía pensado pintar la historia de Nuestro Señor Jesucristo en la de José y que, para formar esta fiel y viva imagen, no sólo la sabiduría de Dios condujo el pincel sino que su poder preparó los colores”. 

En las siguientes entradas publicaremos el prólogo del traductor.

Por ahora, el libro está solamente disponible en Amazon (ver AQUI), pero muy pronto nuestros amigos de Lectio y Alfa Ediciones nos darán la versión impresa en Argentina.

jueves, 2 de marzo de 2023

Algunas notas a Apocalipsis XIII, 13

 13. Y hace signos grandes de forma tal que incluso fuego hace del cielo descender a la tierra delante de los hombres. 

Concordancias: 

σημεῖα (signos): cfr. Mt. XXIV, 3.24.30; Mc. XIII, 4.22; XXI, 7.11.25; Hech. II, 19; II Tes. II, 9; Apoc. XII, 1.3; XIII, 14; XV, 1; XVI, 14; XIX, 20. Ver Apoc. I, 1. 

σημεῖα μεγάλα (signos grandes): cfr. Mt. XXIV, 24; Lc. XXI, 21; Hech. VI, 8; VIII, 13; Apoc. XII, 1; XV, 1. 

πυρ (fuego): cfr. Lc. IX, 54; XII, 49; XVII, 29; Hech. II, 19; Apoc. I, 14; II, 18; III, 18; IV, 5; VIII, 5.7-8; IX, 17-18; X, 1; XI, 5; XIV, 10.18; XV, 2; XVI, 8; XVII, 16; XVIII, 8; XIX, 12.20; XX, 9-10.14-15; XXI, 8. Ver Apoc. IX, 17a. 

οὐρανοῦ (cielo): cfr. Apoc. IV, 1; VI, 13-14; VIII, 10; IX, 1; X, 6; XI, 6; XII, 4; XIV, 7; XIX, 11; XX, 1.9; XXI, 1-2. 

Καταβαίνειν (descender): cfr. Apoc. III, 12; (Jerusalén Celeste); XII, 12 (demonio); XVI, 21 (granizo); X, 1; XVIII, 1 (San Gabriel); XX, 1 (San Miguel); XX, 9 (fuego); XXI, 2.10 (Jerusalén Celeste). En Lc. X, 18 se usa el verbo πεσόντα (caer). 

γῆν (tierra): cfr. Apoc. I, 5.7; III, 10; V, 3.6.10.13; VI, 4.8.10.13.15; VII, 1-3; VIII, 5.7.13; IX 1.3-4; X, 2.5-6.8; XI, 4.6.10.18; XII, 4.9.12-13.16; XIII, 3.8.11-12.14; XIV, 3.6-7; 15-16.18-19; XVI, 1-2.18; XVII, 2.5.8.18; XVIII, 1.3.9.11.23-24; XIX, 2.19; XX, 8-9.11; XXI, 1.24. 

ἐνώπιον (delante): cfr. Apoc. I, 4; II, 14; III, 2.5.8-9; IV, 5-6.10; V, 8; VII, 9.11.15; VIII, 2-4; IX, 13; XI, 4.16; XII, 4.10; XIII, 12.14; XIV, 3.5.10; XV, 4; XVI, 19; XIX, 20; XX, 12. 

ἀνθρώπων (hombres): cfr. Apoc. VIII, 11; IX, 4.6.10.15.18.20; XIV, 4 (?); XVI, 2.8-9.18.21. Ver Apoc. VIII, 13. 

 

Notas Lingüísticas: 

Zerwick: “ἵνα = ὥστε, de forma tal”. 

 

Comentario: 

Esta señal del cielo por parte de la Bestia de la Tierra recuerda la que los Fariseos le pidieron a Jesús como confirmación de su veracidad (Mt. XII, 38 ss; XVI, 1 ss; Mc. VIII, 11 ss; Lc. XI, 16 ss. 29 ss; Jn. II, 18) e incluso la de Herodes (Lc. XXIII, 8) y la que profetizan Jesús y San Pablo (Mt. XXIV, 24; XIII, 22; II Tes. II, 9-11. Cfr. Apoc. XIX, 20). 

La tierra es aquí Babilonia y este prodigio parece estar relacionado con la sexta Trompeta (IX, 13-21) y la plaga mortal de la cabeza de la Bestia, mientras que los hombres son “Los habitantes de la tierra”. 

domingo, 26 de febrero de 2023

El Cardenal Billot, Luz de la Teología, por el R. P. Henri Le Floch, S. SP., (XVII de XVIII)

 El cardenal Billot se limitaba a recordar la simple enseñanza teológica. Lo que allí decía, otra gran voz, la del cardenal Mercier, lo había recogido en su carta pastoral sobre "El Patriotismo y la Resistencia". 

"En la acepción rigurosa y teológica de la palabra, escribió, el soldado no es un mártir, porque muere con las armas en la mano, mientras que el mártir se entrega, indefenso, a la violencia de sus verdugos… Debe ser un consuelo cristiano para todos nosotros pensar que, no sólo entre los nuestros, sino en cualquier ejército beligerante, obedeciendo de buena fe la disciplina de sus jefes, para servir a una causa que creen justa, pueden beneficiarse de la virtud moral de su sacrificio…". 

En otra parte de su discurso, el cardenal Billot advirtió de otra desviación en la idea que muchos tenían del sacerdote-soldado.

En primer lugar, declaró que estaba lejos de cuestionar el heroísmo de un gran número de sacerdotes y los magníficos ejemplos de valor, abnegación y devoción que muchos de ellos habían dado en beneficio de su ascendencia sobre sus compañeros de armas, y, por lo tanto, también de la influencia apostólica que habían podido ejercer a su alrededor. Son hechos que forman parte de la historia.

Pero el cardenal recuerda, como teólogo e historiador, que la ley que somete al clero a la milicia fue 

"Concebida en el puro espíritu de la hostilidad sectaria a Dios, a la religión, a la Iglesia; que es una ley impía, sacrílega, revolucionaria y atea; en completa oposición al orden establecido por Dios, y, en primer lugar, un ataque a los derechos más sagrados de la Iglesia, y a las inmunidades de las que ha gozado, hasta el día de hoy, entre todos los pueblos y en todos los tiempos… Ni la Inglaterra protestante, ni la Rusia cismática, ni la Alemania luterana, ni la Turquía infiel, por no hablar de Bélgica y Austria, han pensado siquiera en movilizar a los sacerdotes…". 

Esta evocación de los principios de la teología proclamados por los soberanos Pontífices y de las normas del derecho canónico impuestas a los católicos de todo el mundo disgustó a algunos. El cardenal, sin embargo, no tenía necesidad de recibir de nadie ni lecciones de teología ni de patriotismo. Pero los anales de la masonería habían registrado el discurso, y Herriot sintió que debía expresar su indignación, varios años después, por "las observaciones hechas en esta Casa sobre el deber militar de los sacerdotes". ¿Por qué, entonces, habría de dudar alguien en utilizar ese lenguaje delante de teólogos y en un seminario que no había regateado el heroísmo de sus alumnos y que debía tener tantas víctimas nobles de la guerra? Al argumentar que las leyes de la Iglesia prohibían a los clérigos manejar armas y derramar sangre, el orador estaba lejos de afirmar que los clérigos no tenían nada que hacer en el campo de batalla. ¿No hay capellanías militares, enfermerías, ambulancias, socorro a los heridos y a los moribundos, donde se puede prestar servicio al alma y al cuerpo desafiando los mayores peligros?

miércoles, 22 de febrero de 2023

Algunas notas a Apocalipsis XIII, 12

 12. Y la autoridad de la primera Bestia todo hace delante de ella y hace que la tierra y los que en ella habitan adoren a la Bestia, la primera, de la cual se curó la plaga, la mortal, suya. 

Concordancias: 

ἐξουσίαν (autoridad): cfr. Apoc. II, 26; VI, 8; IX, 3.10.19; XI, 6; XII, 10; XIII, 2.4-5.7; XIV, 18; XVI, 9; XVII, 12-13; XVIII, 1; XX, 6; XXII, 14.

 θηρίου (Bestia): cfr. Apoc. XI, 7; XIII, 1-4.11.14-15.17-18; XIV, 9.11; XV, 2; XVI, 2.10.13; XVII, 3.7-8.11-13.16-17; XIX, 19-20; XX, 4.10. Ver Apoc. VI, 8; XVIII, 2. 

ἐνώπιον (delante): cfr. Apoc. I, 4; II, 14; III, 2.5.8-9; IV, 5-6.10; V, 8; VII, 9.11.15; VIII, 2-4; IX, 13; XI, 4.16; XII, 4.10; XIII, 13-14; XIV, 3.5.10; XV, 4; XVI, 19; XIX, 20; XX, 12. 

γῆν (tierra): cfr. Apoc. I, 5.7; III, 10; V, 3.6.10.13; VI, 4.8.10.13.15; VII, 1-3; VIII, 5.7.13; IX 1.3-4; X, 2.5-6.8; XI, 4.6.10.18; XII, 4.9.12-13.16; XIII, 3.8.11.13-14; XIV, 3.6-7; 15-16.18-19; XVI, 1-2.18; XVII, 2.5.8.18; XVIII, 1.3.9.11.23-24; XIX, 2.19; XX, 8-9.11; XXI, 1.24. 

κατοικοῦντας (habitan): cfr. Apoc. III, 10; VI, 10; VIII, 13; XI, 10; XIII, 8.14; XIV, 6; XVII, 2.8. 

Προσκυνήσουσιν (adorar): cfr. Apoc. IX, 20; XIII, 8; XIV, 9-11; XX, 4. (Parecería que siempre en sentido peyorativo de idolatría).

 Veneración: Apoc. III, 9; IV, 10; V, 14; VII, 11; XI, 16; XIII, 4.15; XIV, 7; XVI, 2; XIX, 4.10.20; XXII, 8-9. 

Duda: Apoc. XI, 1; XV, 4. 

Cfr. Apoc. XIX, 10. 

ἐθεραπεύθη (se curó): cfr. Apoc. XIII, 3. 

πληγὴ (plaga): cfr. Lc. X, 30; XII, 48; Apoc. IX, 18.20; XI, 6; XIII, 3.14; XV, 1.6.8; XVI, 9.21; XVIII, 4.8; XXI, 9; XXII, 18. 

θάνατον - θανάτου (muerte): cfr. Apoc. I, 18; IX, 6 (?); XX, 13.14 (muerte y hades); II, 11; XX, 6; XXI, 8 (segunda muerte); II, 23; VI, 8; XVIII, 8 (?) (peste); II, 10; XI, 17; XIII, 3; XXI, 4 (muerte). 

 

Comentario: 

“La tierra y los que en ella habitan” parece ser sinónimo de “los habitantes de la tierra”, ya que adoran con culto de latría a la Bestia. 

“He aquí el Cristo” (Mt. XXIV, 23; Mc. XIII, 21) parece ser el grito con el cual hace que los habitantes de la tierra adoren con culto de latría a la Bestia, y que el resto de las personas se postren ante ella. 

Allo: “La curación de la herida mortal es la causa que hace que la tierra entera adore a la Bestia; la “Bestia” y la “Cabeza” se identifican, pues, aquí”. 

Wikenhauser: “Esta Bestia no es una entidad política, sino espiritual y religiosa, y está totalmente al servicio de la potencia política simbolizada en la primera Bestia, con cuyo poder puede contar sin restricciones. Su misión específica consiste en propagar el culto de la primera Bestia, a la que rodea de una aureola de religiosidad, tratando de consolidar así el poder de aquélla y hacerlo definitivo; es como su profeta, y el autor del Apocalipsis no duda en aplicarle este nombre (XVI, 13; XIX, 20; XX, 10)”. 

Ribera: “Creo que es más probable que antes que aparezca la segunda Bestia, los hombres no van a ser movido a adorar al Anticristo sino a una gran admiración, y lo van a adorar todos los que estén presentes, pero ocasionalmente, y no como si se le unieran perpetuamente. Pero cuando aparezca el precursor y una en sí una gran especie de santidad con la potestad de hacer prodigios, confirmará los ánimos de aquellos que ya adoraban y luego tendrá éxito por todas partes y pervertirá a muchos; la autoridad del Anticristo aumentará maravillosamente cuando vean al hombre que tenían por muy santo, predicar sus alabanzas y hacer prodigios tras recibir el poder de su parte. Lo que decimos se puede conocer por estos dos versículos: “Y maravillóse toda la tierra detrás de la Bestia. Y se postraron ante el Dragón porque dio la autoridad a la Bestia y se postraron ante la Bestia diciendo: “¿Quién (es) semejante a la Bestia?” y “¿Quién puede guerrear contra ella?” (vv. 3-4). Esta gran admiración, más que una adoración voluntaria y firme indica una admiración ocasional. En cambio, en la segunda adoración se dice: “Y engaña a los que habitan sobre la tierra a causa de los signos que se le dio hacer” (v. 14). Estas palabras señalan una adoración deliberada, voluntaria y firme”.

sábado, 18 de febrero de 2023

El Cardenal Billot, Luz de la Teología, por el R. P. Henri Le Floch, S. SP., (XVI de XVIII)

 XI. - EL CARDENAL BILLOT Y FRANCIA 

El cardenal Billot no era cardenal de curia para Francia, como el cardenal Matthieu, ya que esta función había desaparecido en el naufragio de la separación de la Iglesia y el Estado. Pero como ilustre teólogo, mirando las cosas de este mundo con los ojos de la fe, absorto en el pensamiento de la gloria de Dios y de la salvación de las almas, estaba convencido de que el restablecimiento de la verdad cristiana en la tierra sería el reino de la paz, el reino del honor, el reino de la verdadera libertad y verdadera felicidad de los pueblos. Amaba profundamente a su país y se podría haber dicho de él lo que Bossuet dijo de Nicolas Cornet13: "No había en Francia un alma más francesa que la suya" (Oración fúnebre de Nicolas Cornet).

Preocupado por la dignidad y grandeza nacionales, no le era indiferente todo lo que concernía a los asuntos religiosos de Francia, en la que quería ver siempre a la Hija Mayor de la Iglesia y no a la Hija de la Revolución. Situaba el origen de nuestros males en la Revolución y sus principios, en la sacrílega substitución del hombre por Dios, de los derechos del hombre por los derechos de Dios, lo que constituía para él el crimen capital de los tiempos modernos. De buena gana habría proclamado con el cardenal Pie: "Francia está condenada a no ser nada si no es la primera de las naciones católicas" (Instrucción pastoral, Cuaresma, 1871). 

"El mal, escribía, está en que los principios de la Revolución, ahora consagrados en la legislación, sigan reinando sobre el espíritu público, se establezcan en la opinión y penetren cada vez más en las masas" (Elogio del cardenal Pie, pág. 12). 

Es también el ateísmo práctico que se ha introducido por todas partes en la moral por medio de la secularización materialista de la vida social, heredera de la herejía revolucionaria de la independencia absoluta del hombre respecto a Dios.

En las leyes seculares y expoliadoras, la Revolución continúa su marcha. 

"Observemos, dice, el triunfo completo de la Revolución por el advenimiento o más bien la consolidación de la III República, que pronto se despojó de la máscara del régimen de orden moral bajo el que se había presentado en su período provisional, para convertirse definitivamente en la república atea, jacobina y masónica que tenemos desde entonces" (Elogio del cardenal Pie, pág. 13). 

Y añade: 

"Por un movimiento cada vez más acelerado, con auxiliares cada vez más inesperados, por una táctica que descubre cada vez más la intervención, la insuflación, la inspiración de Satanás, príncipe de las tinieblas, la Revolución persigue su objetivo, que es ni más ni menos que la aniquilación absoluta y radical de la religión de Jesucristo en la tierra. Nunca la obra de laicización o, como también se dice, de expulsión del principio teocrático, iniciada por la Revolución, se ha llevado a cabo con tanta implacabilidad y furia" (Elogio del cardenal Pie, pág. 20). 

martes, 14 de febrero de 2023

Algunas notas a Apocalipsis XIII, 11

 11. Y vi otra Bestia que sube de la tierra y tenía cuernos dos semejantes a cordero y hablaba como Dragón. 

Concordancias: 

θηρίον (Bestia): cfr. Apoc. XI, 7; XIII, 1-4.12.14-15.17-18; XIV, 9.11; XV, 2; XVI, 2.10.13; XVII, 3.7-8.11-13.16-17; XIX, 19-20; XX, 4.10. Ver Apoc. VI, 8; XVIII, 2.

 Ἀναβαῖνον (sube): cfr. Apoc. IV, 1; VII, 2; VIII, 4; IX, 2; XI, 7.12; XIII, 1; XIV, 11; XVII, 8; XIX, 3; XX, 9. 

γῆς (tierra): cfr. Apoc. I, 5.7; III, 10; V, 3.6.10.13; VI, 4.8.10.13.15; VII, 1-3; VIII, 5.7.13; IX 1.3-4; X, 2.5-6.8; XI, 4.6.10.18; XII, 4.9.12-13.16; XIII, 3.8.12-14; XIV, 3.6-7; 15-16.18-19; XVI, 1-2.18; XVII, 2.5.8.18; XVIII, 1.3.9.11.23-24; XIX, 2.19; XX, 8-9.11; XXI, 1.24. 

κέρατα (cuernos): cfr. Lc. I, 69; Apoc. V, 6; IX, 13; XII, 3; XIII, 1; XVII, 3.7.12.16. 

ὅμοιον (semejante): cfr. Apoc. I, 13.15; II, 18; IV, 3.6-7; IX, 7.10.19; XI, 1; XIII, 2.4; XIV, 14; XVIII, 18; XXI, 11.18. 

ἀρνίῳ (cordero): cfr. Jn. XXI, 15; Apoc. V, 6.8.12-13; VI, 1.16; VII, 9-10.14.17; XII, 11; XIII, 8; XIV, 1.4.10; XV, 3; XVII 14; XIX, 7.9; XXI, 9.14.22-23.27; XXII, 1.3. 

ἐλάλει (hablaba): cfr. Apoc. I, 12; IV, 1; X, 3-4.8; XIII, 5.11.15; XVII, 1; XXI, 9.15. 

δράκων (Dragón): Sólo en el Apoc. cfr. Apoc. XII, 3-4.7.9.13.16-17; XIII, 2.4; XVI, 13; XX, 2. 

 

Notas Lingüísticas: 

Zerwick: “ὡς δράκων, sin artículo: ¿como un Dragón?”. 

 

Comentario: 

Los dos cuernos parecen simbolizar dos jefes o “reyes”.