Dom Adrien Gréa,
La Iglesia y su divina
constitución, 2 vol.
(Reseña)
CJ Traducciones, 2025
La Iglesia y su Divina constitución, vol. I, pp. 403; vol. II, pp. 401.
Tanto el libro como el autor no necesitan presentación, pues los lectores de este blog los conocen de sobra ya que hemos transcrito este mismo libro en su momento, pero lo que sí necesita algún tipo de justificación es la nueva traducción.
En una pequeña nota al comienzo del primer volumen, el traductor nos indica
las dos principales deficiencias de la traducción publicada por Herder: por un
lado, las numerosas notas al pie de página de Papas posteriores al autor para
corroborar la doctrina expuesta en el cuerpo del libro, notas que, si bien
ilustraban la doctrina, volvían un tanto irreconocible la obra salida
originalmente de manos de tan ilustre autor; y por el otro lado, y es lo más
importante, la traducción de Herder carecía de partes importantes del libro, y
es difícil encontrar la razón. Tanto las cartas laudatorias de diversos
cardenales y obispos insertadas al comienzo, como los tres apéndices: Textos principales de san
Ignacio mártir relativos a la jerarquía, Orígenes del estado, sus relaciones con la
religión y la Iglesia y Nota histórica sobre el gobierno episcopal,
a lo cual se le podría agregar el prólogo del autor; en total, unas 165 páginas
de las casi 800 que suman los dos tomos.
Y
no solamente es de lamentar la cantidad de las páginas perdidas como la
calidad. Sin dudas, lo más importante es el Apéndice I del tomo 2: Orígenes
del estado, sus relaciones con la religión y la Iglesia, un estudio
verdaderamente luminoso sobre los dos poderes a través de la historia, desde el
mismo Adán hasta Cristo, que incluso explica de forma muy natural algunos
inconvenientes de la Biblia como el tema de la esclavitud, y algunas
cuestiones más teológicas como la relativa a la existencia de la Iglesia desde
la época de Adán.
El
libro es realmente un verdadero poema. Lejos de las afirmaciones secas
que se encuentran aquí y allá en muchos teólogos, este libro es capaz de
elevarnos a contemplar y saborear los mayores misterios en la tierra y en el
cielo.
Citado
por el Cardenal Billot en su insuperable tratado De Ecclesia, el
Eminente Cardenal dirá sobre este libro:
“Lo volveré a leer, tanto para mi instrucción como para mi consuelo en
el Señor. Hoy en día es tan raro encontrar escritos de una ortodoxia tan pura,
y que realicen hasta tal punto el ideal de toda exposición teológica: el Verbo
inspirando el Amor”.
Excelente
libro que merecería estar traducido a las principales lenguas modernas, es
presentado completo, por primera vez, al público de habla hispana.
Quiera Dios que la lectura de estas páginas nos ayude a amar cada vez más a la Santa Iglesia “comienzo y razón de todas las cosas”, su jerarquía, vida religiosa y dones internos.
