3. Y el sentado, semejante a una visión de piedra jaspe y sardonio; y un
iris alrededor del trono, semejante a una visión de esmeralda.
Notas
Lingüísticas:
Zerwick: "ὅμοιος: similar; ὁράσει: aspecto; dativo
de relación: similar en aspecto".
Citas Bíblicas:
Is. VI, 2 ss: "En el año en que murió el rey Ocías, ví al Señor sentado en un trono alto y
excelso y las faldas de su vestido llenaban el Templo. Encima de Él había
serafines, cada uno de los cuales tenía seis alas: con dos se cubrían el
rostro, con dos los pies y con dos volaban. Y clamaban unos a otros diciendo:
Santo, Santo, Santo, es Yahvé de los ejércitos, llena está toda la tierra de su
gloria".
Ez. X, 22 ss: "Sobre las cabezas de los seres vivientes había
algo semejante a un firmamento, como de cristal deslumbrante, que se extendía
por encima de sus cabezas. Y por debajo del firmamento extendíanse sus alas,
una frente a la otra; cada uno tenía dos por un lado y por el otro; las cuales
les cubrían el cuerpo. Y oí el ruido de sus alas, cuando se movían, como
estruendo de muchas aguas, como la voz del Todopoderoso; un estruendo
tumultuoso, como el estruendo de un ejército. Cuando se detenían plegaban sus
alas; pues cuando salía una voz de encima del firmamento que estaba sobre sus
cabezas, se detenían y plegaban sus alas. Sobre
el firmamento que estaba encima de sus cabezas, había algo semejante a una
piedra de zafiro, como un trono; y sobre esta especie de trono una figura
semejante a un hombre (sentado) sobre él. Dentro de él y alrededor de su
cintura para arriba ví como un fuego que resplandecía, alrededor de él. Como el
aspecto del arco que aparece en las nubes en día de lluvia, así era el aspecto
del resplandor que le rodeaba. Tal fue el aspecto de la imagen de la gloria de
Yahvé. Cuando la vi me postré en tierra y oí la voz de uno que
hablaba".
Comentario:
Jaspe y Sardio son la última y primera piedras del pectoral del Sumo
Sacerdote que representan a Benjamín
y Rubén (Ex. XXVIII, 15 ss), mientras que esmeralda es la tercera que
correspondería a Leví (Gen. XLIX, 1 ss).
Straubinger: “No puede dudarse que aquí se muestra, en su
excelsa y serena majestad, la Persona del divino Padre, cfr. V, 7 y
nota”.
Allo: “Solecismo del masculino ὅμοιος (como) con ἶρις
(iris), femenino. “Arco iris”, cfr. Gen. IX, 12-17 y Ez. I, 27 ss.
Las piedras nombradas se encuentran en la Biblia griega, por ejemplo, en el
ornamento de los hábitos del sumo sacerdote y Ez. XXVIII, 13 (el rey de
Tiro comparado a un ángel); las piedras reaparecen en Apoc. XXI.- Hemos
traducido ὁράσει no “por el aspecto”, sino “en visión”, según la
analogía de Apoc. IX, 17; la palabra equivale a ὅραμα de Mt.
XVII, 9 y Lc. passim”.
