Capítulo
V
4)
Vulgata:
vv. 9-10:
"et cantabant canticum novum, dicentes: Dignus es,
Domine, accipere librum, et aperire signacula ejus: quoniam occisus es, et
redemisti nos Deo in sanguine tuo ex omni tribu, et lingua, et
populo, et natione, et fecisti nos Deo nostro regnum, et sacerdotes: et regnabimus super terram".
Traducción correcta:
vv. 9-10: "Y cantan un
cántico nuevo diciendo: “Digno eres de recibir el libro y de abrir sus sellos
porque fuiste muerto y compraste para Dios con tu sangre (hombres) de
toda tribu y lengua y pueblo y nación. Y los has hecho para nuestro Dios reino y sacerdotes y
reinan sobre la tierra”.
Observaciones:
Los que cantan son los 4 Vivientes y los 24
Ancianos, es decir, se trata de ángeles, de lo cual se sigue que no pueden
hablar ni de la Redención ni del sacerdocio en primera persona.
