lunes, 7 de diciembre de 2015

Malas traducciones de la Vulgata en el Apocalipsis, IX Parte

Capítulo XVIII

17)

v. 20: Vulgata: “Exsulta super eam cælum, et sancti apostoli, et prophetæ…”.

Traducción correcta:

v. 20: “¡Alégrate sobre ella, cielo, y (¿esto es?) los santos y los apóstoles y los profetas…!”.


Observaciones:

Se trata de tres grupos de seres y no de dos como da a entender la Vulgata.

Sobre los Santos y los Profetas ver AQUI.


Los Apóstoles son nombrados aquí y en XXI, 14.